E il mediatore potrebbe essere colui che condivide questo piccolo momento con Vossignoria.
Zar ne bi rukovodeæi te prodaje biti onaj... koji deli ovaj mali trenutak istorije sa Vašom Visosti?
Riusciva a trarre da questo piccolo strumento il suono di due chitarre.
Ovaj obièan instrument zvuèao je kao dve gitare.
Che cos'è questo diario, questo piccolo e miserevole diario suo?
Šta je to s tom knjigom, tim bednim dnevnikom?
Potrei riuscire a chiarire questo piccolo malinteso, se...
Možda bih mogao da rešim ovaj nesporazumèiæ ako...
Tu vinto questo piccolo tiro, straniero... ma tu no vincerà corsa!
Добио си ову ситницу странче али нећеш да добијеш трку!
E cosi' e' qui che trascorro le mie giornate e i miei anni, in questo piccolo villaggio nella citta', in una casa dalla porta blu che io e mia moglie abbiamo comprato prima che lei mi mollasse per un sosia di Harrison Ford.
Овде пролазе моји дани и године... у овом малом селу усред града, у кући плавих врата,... коју смо ја и жена заједно купили, пре него што ме је оставила... због неке будале која личи на Харисон Форда.
Questo piccolo cubo è il regalo più richiesto del momento.
Ova mala kocka je bila senzacionalni poklon 1981.
Dovresti essere felice che ti faccia solo questo, piccolo.
Budi sretan što æu samo to da ti uradim.
E se devo farmi beccare per questo piccolo omicidio, non mi faccio beccare da solo.
i ako me uhvate zbog ovog ubojstva, ne idem sam.
Con l'apocalisse che si avvicina e tutto il resto, questo e' davvero il momento giusto per... mettere in piedi questo piccolo teatrino casalingo?
Kad je veæ Apokalipsa ovako blizu, da li je zbilja pravo vrijeme da mi imamo ovu obiteljsku dramu?
Puoi immaginare quanto potrebbe essere diverso e giusto questo piccolo mondo se avessimo le parole giuste per la nostra fede.
Možeš li zamisliti kako drugaèiji, koliko pravedniji ovaj mali svet bi mogao biti kad bi imali prave reèi za našu veru.
E questo piccolo bastardo punta il dito verso di me e dice: "Lui"
I budala pokaže pravo u mene i kaže: "On!"
Non so come funziona, ma la mattina di Natale stavo dormendo in questo piccolo pub tenendomi alla larga da certi Ghermidori, e l'ho sentita.
Ne znam kako radi, ali, na Božiæno jutro spavao sam u maloj krèmi... krijuæi se od nekih pljaèkaša... i ja sam to èuo.
Questo "piccolo castello", controlla tutte le terre che riesci a vedere.
Taj... mali zamak... kontroliše svu zemlju tako daleko, koliko možeš da vidiš.
e il cosmonauta era li' dentro, e aveva questo piccolo oblo' e guardando fuori, vide le curvature della Terra per la prima volta.
Космонаут је тамо, и има мали прозор, и гледа кроз њега, и види "облине" Земље по први пут.
Ma suona la campana e di nuovo questo piccolo robot ha stupito il mondo!
Али звоно се огласило, и још једном овај мали робот је запањио свет!
Riesco a vedere il mare con questo piccolo piacere.
Vidim more kroz ove štapiæe uživanja.
I giorni della Sezione 20 sono contati, dopo questo piccolo casino.
Dani Odeljenja 20 su odbrojani nakon ovog zajeba.
Percio', Principessa, ti offro questo piccolo, ma sincero pegno di amicizia.
Stoga, princezo, nudim ovaj mali znak dobre volje.
Ma, avete il sadico piacere di negarmi questo piccolo momento.
Ti sadisti uživaju u tome što mi uskraæuju taj jedan mali trenutak.
Questo piccolo rinnovamento è stato clandestino, cioè nessuno ne sapeva niente.
Ovo renoviranje je tajno. Jer niko ne zna za to.
E questo piccolo contenitore è la nostra chiave.
А овај мали пакет је наш кључ.
"Io sono Lord Charlie Mortdecai e questo piccolo tocco di magia, sono i miei baffi".
Umetnièko delo kojim bih mogao objaviti nebesima, ja sam Lord Èarli Mordekaj, a ovo malo magije su moji brkovi.
Hai fatto saltare mezza città cercando di rimettere questo piccolo genio nella bottiglia.
Ti si razneo pola grada da bi dobio da se ovaj mali duh vrati u flašu.
Non costringermi ad ammazzare questo piccolo futuro serial killer.
Не терај ме да убијем будућег серијског убицу.
Avere dei risultati finali, cose che ritornano dalla tipografia ben stampate, come questo piccolo biglietto da visita di una società di animazione chiamata Sideshow, realizzato con fogli lenticolari.
Imati krajnje rezultate - stvari koje izađu iz štampača, kao ova mala vizit kartica za animacijsku kompaniju koja se zove Sideshow na lentikularnoj foliji.
Perché con quella bella immagine, forse posso includere questo piccolo riquadro qui in cui c'è scritto che i tempi di cottura tra vapore e ebollizione sono in realtà diversi.
Јер са лепом фотографијом можда могу да убацим и ову кутијицу овде која објашњава како парење и кување зараво имају различиту дужину трајања.
è che tutti i presenti in questa stanza, potremmo vivere 5, 10, 20 anni in più solo grazie a questo piccolo elemento.
I ono što to znači za sve nas jeste da svako ovde prisutan može živeti dodatnih 5, 10, 20 godina samo zahvaljujući sekvenciranju genoma.
(Risate) Allora mi ha chiesto -- (Applausi) "Dunque questo piccolo magazzino di cui paghi l'affitto, cosa ci tieni dentro?"
(Smeh) Pitao me je - (Aplauz) "Taj magacin za koji si platio kiriju, šta imaš u njemu?"
Cosa succede se assumete un ruolo? Cosa succede se lo fate in maniera discreta, come questa piccola manipolazione, questo piccolo intervento?
A šta se dešava, kod promene uloga, ako to uradite u zaista maloj meri, kao što je ova mala manipulacija, ova sitna intervencija?
Eccolo qua. (Risate) Questo piccolo bimbo ha molta potenza.
Pogledajte. (Smeh) Ova bebica veoma je snažna.
In questo caso, questo magnete sferico agisce come un pixel 3D nel nostro spazio, il che significa che sia computer che persone possono muovere questo oggetto ovunque entro questo piccolo spazio 3D.
U ovom slučaju, ovaj sferični magnet se ponaša kao 3D piksel u našem prostoru što znači da i kompjuteri i ljudi mogu pomerati ovaj predmet bilo gde u okviru ovog malog 3D prostora.
Quindi fate in modo che questo piccolo gesto di piantare fiori senza utilizzare pesticidi sia il vettore di un cambiamento su grande scala.
Neka mali čin sadnje i čuvanja cveća od pesticida bude pokretač promene većih razmera.
Abbiamo iniziato a costruire questo piccolo banco di lavoro con diversi piani, così anche i bimbi più bassi possono partecipare.
I počeli smo da pravimo ovu malu radnu tezgu, sa raznim nivoima, da čak i veoma niska deca mogu da učestvuju.
Stava andando veloce e tutto d'un tratto sente questo piccolo frammento di melodia, che arriva nella sua testa come fa l'ispirazione, elusiva e allettante, e la vuole, sapete, è meravigliosa, e la desidera, ma non sa come prenderla.
Вози он тако и одједном чује делић мелодије који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, и он је жели, знате, она је дивна, и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати.
Un cybercriminale Brasiliano mi ha rivelato questo piccolo equipaggiamento.
Sa ovim delom kompleta me je upoznao brazilski sajber kriminalac.
Nonostante ciò questo piccolo intangibile dato non è uno dei fattori per il calcolo del PIL.
Ali još uvek, naravno, taj mali neopipljiv podatak ne ulazi u proračun našeg BND.
Questo piccolo paese potrebbe, come un inizio in un industria matura, essere la scintilla iniziale che influenzerà realmente un ventunesimo secolo governato dalla classe media in Cina e India?
Može li ova mala zemlja, kao početnik u zreloj industriji, da bude svećica koja zapravo utiče na 21. vek srednje klase Kine i Indije?
0.33050298690796s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zar ne bi rukovodeæi te prodaje biti onaj... koji deli ovaj mali trenutak istorije sa Vašom Visosti? 